Ci scrivono ...

Ci ha scritto Padre Arlindo, responsabile del "Jardim Infantil" di Nampula - Mozambico presso il quale si trova la maggior parte dei bambini adottati dalla nostra Parrocchia,

Crediamo di fare cosa gradita riportando qui le sue parole di ringraziamento dando, nel contempo, rassicurante testimonianza del puntuale ricevimento delle offerte. Pubblichiamo la lettera anche nella lingua originale. P. Mario, molto gentilmente ci ha fornito la traduzione.

Estimada sra. Teresa Bedendo,

Estimados amigos da paróquia S. Gioacchino

E, em particular, ao seu pároco D. Carlo Govoni:

Depois de passadas as Festas, que sempre muito nos ocupam a nós missionários, estou a encontrar um tempo para pôr a escrita em dia, e responder ao que anualmente me pedem sobre as crianças adoptadas pelos Grupos Caritas.

Em primeiro lugar, agradeço os votos de Boas Festas de Natal e Fim de ano que me mandaram.

Também informo de que estou a receber regularmente os envios das vossas ofertas.

No dia 21 de Janeiro, recebi a comunicação de que entregaram 2.470 Euros para apoiar 8 crianças.

Muito em breve vou mandar as informações pormenorizadas da lista das crianças por vós adoptadas.

Estou a tratar deste assunto nestes dias.

Também eu sinto a falta do grande amigo P. Piergiorgio. Mas temos de nos ir habituando, sabendo porém de que ele não ficou longe de nós nem nos abandonará.

Com a promessa das minhas pobres orações, um abraço e até breve.

P. Arlindo Pinto

Traduzione:

Distinta signora Teresa Bedendo,

stimati amici della parrocchia di S. Gioacchino,

in particolare al parroco don Carlo Covoni.

Passate le Feste, che sempre tengono molto occupati noi missionari, trovo un tempo per dedicarmi alla corrispondenza e rispondere a coloro che ogni anno mi chiedono riguardo ai bambini adottati dai Gruppi Caritas.

Innanzitutto ringrazio per gli auguri di Buone Feste di Natale e Anno nuovo che mi avete fatto avere.

Informo inoltre che continuo a ricevere regolarmente le offerte che mi avete mandato.

Nel giorno 21 gennaio ho ricevuto la comunicazione che sono stati consegnati 2.470 euro per sostenere 8 bambini.

Fra poco tempo manderò le informazioni dettagliate della lista dei bambini da voi adottati. Mi occuperò di questo argomento nei prossimi giorni.

Anch'io sento la mancanza del grande amico p. Piergiorgio. Ma dobbiamo abituarci, sapendo però che lui non è lontano e non ci abbandonerà.

Con la promessa delle mie povere preghiere, un abbraccio e a fra poco.

                                                                                              P. Arlindo Pinto